Aconteceu no mês passado e foi um momento inesquecível. Riccardo Muti acabara de reger o célebre coro dos escravos, Va pensiero, do terceiro ato de Nabucco, e o público do Teatro da Ópera de Roma, aplaudia incessantemente e bradava bis! (Cabe lembrar que, para além de sua intrínseca beleza, o VA PENSIERO foi também uma espécie de hino informal dos patriotas do Risorgimento – e daí o enorme apelo emocional que preservou entre os italianos.) Que faz, então, Ricardo Muti? Volta-se para a platéia e, depois de recordar o significado patriótico do Va pensiero, pede ao público presente que o cante agora, com a orquestra e o coro do teatro, como manifestação de protesto patriótico contra a ameaça de morte contida nos planejados cortes do orçamento da Cultura.
sent by Alexandre Pagliuca (aka Alê)
Da ópera Nabucco de Verdi
Va' Pensiero Va' Pensiero
Va', pensiero, sull'ali dorate, Voa, pensamento, com tuas asas douradas;
va', ti posa sui clivi, sui colli, voa, pousa-te nas encostas e no topo das colinas,
ove olezzano tepide e mollionde perfumam mornas e macias
l'aure dolci del suolo natal! as brisas doces do solo natal!
Del Giordano le rive saluta, Cumprimenta as margens do rio Jordão,
di Sïonne le torri atterrate... as torres derrubadas de Jerusalém...
Oh mia patria sì bella e perduta! Oh minha pátria tão bela e perdida!
Oh membranza sì cara e fatal! Oh lembrança tão cara e fatal!
Arpa d'or dei fatidici vati, Harpa dourada dos grandes poetas,
perché muta dal salice pendi? porque agora estas muda?
Le memorie nel petto raccendi, Reacendas as memórias no nosso peito,
ci favella del tempo che fu! fale-nós do bom tempo que foi!
O simìle di Sòlima ai fati, Como Sòlima fez com o destino
traggi un suono di crudo lamento, traduz em música o nosso sofrimento,
o t'ispiri il Signore un concento deixa-te inspirar pelo Senhor
che ne infonda al patire virtù! para que nossa dor se torne virtude!
Nenhum comentário:
Postar um comentário