Catalunya y el Català

Forte no topo do Monte Monjuïc, a bandeira da Catalunya

ÀNIMA

Quina llengua parles, ànima, quins braços

estens enllà dels vidres de l’edat,

del fred que crema l’herba

i dóna als arbres una vesta de malencolia?

Per què et refugies tant en les insondables flamerades

cercant el mar en les teues mateixes mans?

Envelleixen amant,

ficant en terra les sements dels viatges que escollires

en la lluïssor de les més abandonades pedres.

Alma

Que língua falas, alma, que braços

estendes para além dos vidros da idade,

do frio que queima a erva

e dá às árvores uma veste de melancolia?

Por que te refugias tanto nas insondáveis labaredas

procurando o mar nas tuas próprias mãos?

Envelhecem amando,

fincando na terra as sementes das viagens que escolheste

no brilho das mais abandonadas pedras.

un poco de la lengua que se habla por las calles acá, el Català